No sé si Aominecchi
debería jugar sin importar que venga a entrenar o no.
No sé en qué piensa el entrenador, pero no termina de convencerme.
Hablando de eso…
Si no tenemos que practicar en tanto ganemos,
entonces, yo tampoco quiero venir.
No seas tonto.
Él no lo permitiría.
Pero no puedo perder.
Además, solo te obedecía porque pensaba que no podía vencerte.
Pero últimamente creo que ya no sería así.
No quiero obedecer a alguien más débil que yo.
¿Qué dijiste?
¿De qué hablas?
Es una broma, ¿no?
A un lado.
Si debo hacerlo a la fuerza, que así sea.
No presumas.
Uno contra uno.
A cinco puntos.
¿Qué?
No puede ser…
No creí que sería tan desigualado…
Akashi Murasakibara
4
Estoy bastante decepcionado.
Ya no puedo obedecerte.
Cuando enceste este, haré lo que yo quiera.
¿Yo, Seijuro Akashi, he perdido?
Imposible.
No puede ser.
Debo ganar, sin importar quién sea el oponente.
Pase lo que pase.
Ganar lo es todo.
Los ganadores son reconocidos, y los perdedores, olvidados.
Como siempre gano, siempre tengo la razón.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Hay algo diferente.
Akashi-kun no estaba como siempre.
Abusas de tu suerte, Atsushi.
No me hagas enfadar.
No perdonaré a los que me desafíen.
Ni siquiera a mis padres.
¿Qué le pasaba a Akashicchi?
Parecía otra persona.
Otra persona…
Tiene razón.
Hay otro Akashi viviendo dentro de él.
Casi no puedo creerlo.
Pero…
Kuroko's
Basketball
Compilación de la Copa de Invierno
Cruzando la puerta
¡Ahí están! ¡Los veteranos de 11 apariciones consecutivas!
¡Los reyes veteranos, la Preparatoria Shutoku!
¡Ahí vienen!
¡La preparatoria más fuerte!
¡Los emperadores eternos, la Preparatoria Rakuzan!
Como son tan buenos, esperaba que fueran más serios.
Pero se ven normales.
¿De qué hablas? No seas tonto.
No tienen nada de normales.
El número 4 es su capitán, Akashi.
No importa lo increíble que sea uno de primero, eso casi nunca pasa.
Cuando menos,
no puedes considerar normal a alguien que dirige con tanta naturalidad.
Qué fastidio.
Si querías ver el partido, podrías haber venido solo.
No digas eso.
Ya va a empezar.
Voy a ganar, Akashi.
Eso es imposible, Shintaro.
Como siempre gano, siempre tengo la razón.
¡Sí!
Era broma.
¡Rayos!
¿Siempre tienes la razón?
No me hagas reír, Akashi.
No hables como si lo supieras todo solo por haber ganado.
¡Ni siquiera tocó el aro!
¡Es como relojería!
Qué aura tan impresionante.
Demonios. ¿De verdad es de primero?
¡Es rápido! Pero…
¡Buen pase!
Shutoku Rakuzan
¡Terminó el primer cuarto!
¡Ni los reyes ni los emperadores ceden!
¿Qué pasa?
Sin duda es bueno.
Tiene habilidad y una visión amplia.
Es tan bueno como se esperaría de un armador.
Pero no es tan bueno como para que no pueda manejarlo.
¿De verdad es el capitán de la Generación Milagrosa, Seijuro Akashi?
El partido va bien.
No hay cambios en el plan.
Les dejaré los detalles.
Si necesitan arreglar algo, escuchen a Akashi.
Sí.
No me subestimes, Akashi.
Fuiste muy despreocupado al esperar tan obviamente durante el primer cuarto.
No creerás que puedes ganar sin usar tu "ojo", ¿verdad?
No te subestimo, Shintaro.
Debes ser cuidadoso con la forma en la que usas tu arma secreta.
Pero…
a este paso, el partido podría terminar antes de usarla.
¿Qué dijiste?
Si no pudiste entenderme antes, lo diré de otra forma.
¿Cómo driblea así?
¡No puedo seguirlo!
No necesito hacer nada.
Eso es todo.
¡Idiota!
¡Un double clutch!
¡La encestó!
¡Demonios!
Conseguimos anotar gracias a Shin-chan, pero la diferencia es muy grande.
Miyaji-san no es el único.
Dominan a Otsubo-san por completo.
Dejan a Kimura-san abierto,
haciéndole doble marca a Shin-chan.
Akashi aún no ha hecho nada.
Solo ha dado buenos pases.
Pero apenas podemos seguir.
Lo siento, pero el resto de tu equipo te frena.
¡Demonios!
¡No te irás!
¡Qué ingenuo!
¡Demonios, demonios, demonios!
¿Cuándo apareció?
¡Regresa muy rápido!
¡Buena!
¿Que me frenan?
¿De qué hablas?
Una pantalla.
¡No tirarás!
No conozco a nadie que me frene
en este equipo.
¡Una clavada!
¡Shutoku sigue en el juego!
Buen pase.
¡Eso es!
¡Su tiro de tres!
¡Sí!
Shutoku Rakuzan
Shintaro Midorima no es fácil de controlar.
¿Qué hacemos? ¿Le ponemos otro hombre?
No, no es necesario.
Colocar más hombres sería contraproducente.
Solo le pondremos un hombre.
Yo me encargaré de Shintaro.
Shutoku Rakuzan
Sabía que lo harías.
Vamos, Shintaro.
Se desafían apenas empezar.
Un duelo entre las estrellas.
El que gane esto tendrá el control.
¿Hará un tiro de tres sin una finta?
¡Imposible!
¡No me creo que lo interceptara!
¡Su reacción es muy rápida!
No es rápido.
Solo lo ve.
Los ojos de Akachin hacen inútiles a la ofensiva y defensiva.
¡No vas a pasarme!
¿Pasarte? No lo necesito.
Tú te moverás por mí.
¡Hizo un cruce cuando reaccionaba!
¡Demonios!
Nunca permito que los que se me oponen me menosprecien.
Inclina la cabeza.
Puede predecir todos los movimientos con sus ojos.
Todas las habilidades son inútiles.
La gente no puede ni seguir de pie.
Seijuro Akashi puede predecir los movimientos futuros de sus rivales.
No tiene caso. No puedo ponerme en posición.
¡Oye!
¿También vio esa finta?
¡No pasarás!
No. Mis órdenes son absolutas.
¿Lo pasará de espaldas?
¡Buen pase!
¡Sí!
Ojos del Emperador.
Mientras tenga esos ojos,
no me imagino que Akachin pierda.
Demonios.
¡Tengo que…!
¡No te olvides de nosotros!
¡Akashi!
Shintaro, eres bueno.
Pero perderás.
¿Por qué crees que dirigía a la Generación Milagrosa?
Ni siquiera tú puedes oponerte a mí.
Shutoku Rakuzan
Una diferencia de 20 puntos…
Esa es la verdadera fuerza de Rakuzan y Akashi.
Vamos, Shin-chan.
¿Cuánto seguirás sentado?
¡Te romperé los anteojos!
¡Oigan!
¿No ven esos caracteres?
¡Levántense!
Indomable
¡Encesta, Midorima!
¡Ve por ellos, Miyaji!
¡Vamos, Takao!
Midorima, Takao, aún tenemos tiempo.
No se rindan.
Vamos a anotar.
Ganaremos.
Oye, Shin-chan.
Miyaji-san daba miedo durante el entrenamiento, ¿verdad?
Sí.
Otsubo también era muy serio y estricto.
El entrenamiento era duro, y no nos dejaron relajarnos.
Pensé que moriría en el campamento.
Pero la sandía que Kimura-san llevó era muy buena.
Sí.
Deseo poder seguir jugando con ellos.
Sí.
El juego no ha terminado.
Midorima-kun y su equipo no se han rendido.
¿No se han rendido?
No. Está intentando hacer algo.
Esto es una apuesta.
Debo confiar en mis compañeros más que en mí mismo.
No basta con hacer lo que pueda.
Pero estoy seguro.
No hay un hombre en este equipo que no haya hecho todo lo posible.
Empieza a hacer el movimiento para tirar.
¿Sin el balón?
Esos tipos…
¿Qué está haciendo?
¿No será…?
¿Atrapó el balón en el aire e hizo un tiro de tres?
¿Es eso posible?
¡Sí!
Desde esa altura, aunque Akashi pueda ver el futuro, no podrá interceptarlo.
Pero eso fue más que difícil.
¡Rebote!
¡Contraataque!
¡Lo hizo! ¡Van tres seguidos!
Shutoku Rakuzan
¡Shutoku reduce la brecha!
Su estilo es diferente, pero son como ustedes.
Son como la luz y la sombra de Shutoku.
Shutoku no ha muerto aún.
El partido apenas empieza.
Es más de lo que esperaba, Shintaro.
No podía pedir más.
Es inútil.
¡Muévete!
Mis órdenes son absolutas.
¡Midorima!
¡Sigue!
¡No te rindas!
¡No es vergonzoso caer!
¡Lo vergonzoso es no levantarse!
¡Akashi!
¡Otsubo!
¡Eres genial, Otsubo-san!
¡No escaparás!
¡Le hacen doble marca a Takao!
¡Takao!
¡Qué increíble presión!
¡Es imposible pasarle a Midorima con tanta precisión!
Sabíamos que lo harían.
¿Creen que sería el compañero de Shin-chan si perdiera la calma con esto?
¡No me subestimen!
¡Los pasó!
¡Y Midorimacchi ya hace el movimiento!
Empezó a moverse antes que Takao.
¡Confiaba en que Takao los pasaría!
¡Vamos!
Te lo dije.
Soy absoluto.
Tu tiro tiene una debilidad.
Como eres zurdo, debe pasarte el balón desde la izquierda.
En otras palabras, puedo predecir fácilmente
el ritmo y trayectoria del pase aun sin mis Ojos del Emperador.
Usé mis ojos solo por un momento,
para poder adelantármele en el momento de no retorno.
Pero usé mi Ojo de Halcón para confirmar la posición de Akashi.
No pudo haber llegado aunque se moviera antes.
¿Es que…?
¿Fue más lento durante la primera mitad a propósito?
¿Lo justo para que Shin-chan no lo notara?
No creí que ya hubieras hecho tu movimiento de apertura.
No solo depende de su capacidad física y mental.
También piensa buenas estrategias.
¡Ese es el capitán de la Generación Milagrosa, Seijuro Akashi!
¡Demonios! ¡Demonios!
¿Significa que Akashi controlaba todo lo que pasó?
¡Aún no! ¡No ha terminado!
¡No lanzarás!
¡Espera, Takao!
¡Una finta!
Un tiro de tres provocando una falta…
No puede ser.
Se acabó, Shintaro.
¡Akashi!
Debo expresarles mi respeto, Shintaro y Preparatoria Shutoku.
Ninguno de ustedes perdió la voluntad de pelear hasta el final.
Pero no fue suficiente.
Duerman, reyes veteranos.
Con un marcador de 86 a 70, la Preparatoria Rakuzan gana.
¡Saluden!
¡Gracias!
Los de Rakuzan se ven muy tranquilos.
Más que felices, parecen aliviados de que terminara un partido crítico.
Claro. Esperaban ganar.
Cualquier otra cosa es un fracaso.
La presión de ser los mejores supera nuestra imaginación.
Hola. No te veía desde la ceremonia de apertura, Tetsuya.
Sí, Akashi-kun.
Hola. No me has olvidado, ¿verdad?
Hiciste algo bastante peligroso.
Te venceré.
Claro que te recuerdo, Taiga Kagami.
Debo advertirte.
Solo los que me son de utilidad pueden verme a los ojos
cuando me hablan.
Nunca permito que me menosprecien los que se me oponen.
Baja la cabeza.
¡Kagami!
¡Kagami-kun!
Tetsuya.
Si piensas enfrentarme, debes prepararte.
Soy quien descubrió tu poder.
Pronto entenderás lo que significa.
Los cuatro mejores, ¿eh?
Bueno, era de esperarse.
Nos fue bastante bien contra Rakuzan.
Shin-chan, ¿estás deprimido?
Pero…
lo siento.
No puedo…
animarte ahora…
Lo sé.
Yo tampoco.
Perder es frustrante.
¿Qué?
¡No está!
¿Qué pasa?
¡Perdí mi anillo!
¡Esperen, iré a buscarlo!
¡Oye, Kagami!
¡No está! ¿Dónde está?
¿Buscas esto?
¡Sí, eso es!
¿Dónde lo…?
¿Midorima?
No creí que alcanzarían a Akashi.
Final Masculina
Preparatoria Rakuzan (Kioto) Preparatoria Seirin (Tokio)
Lo hicieron bien.
¿Por qué actúas tan prepotente?
Es más, ¿qué haces aquí?
Nada.
Estaba pensando.
¿Qué? ¿No tienes que jugar por el tercer lugar mañana?
No importa.
Veré su partido cuando termine.
¿Apoyarás a Akashi?
Idiota, claro que no.
No pienso hacerlo, y tampoco hace falta.
Akashi es muy bueno.
Lo sé. Pero no sabremos cuánto hasta intentarlo.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Takao-kun.
¿Kagami está con Shin-chan?
Creo que esto también pasó en el verano.
Pero no estoy de humor para burlarme.
Ya me voy. Buena suerte mañana.
Sí.
Shin-chan, ¿qué es lo que haces?
Vámonos.
Kagami, déjame decirte algo.
Hay dos Seijuro Akashi.
¿Qué cosa?
¿De qué hablas?
Nos vemos. Esfuérzate.
Qué frío…
No puedo creer que vinieras a ver la final con nosotros.
A ver si no empieza a nevar.
Cállate.
De todos modos, no estaban estudiando.
Tonterías.
Somos cien veces más listos que tú.
No puedo creer que vengas a ver la final con nosotros.
A ver si no empieza a nevar.
Cállate, cara de trasero.
Cara de trasero.
¿Tan malo es tener barbilla partida?
¿Qué?
La gente de Yosen. Hola.
Imayoshi…
¿Quién crees que gane?
¿El tercer lugar o la final?
Los dos.
El tercero ya está decidido.
No ganarán sin él.
No sé sobre la final.
¿No fue por eso que vinimos?
Rakuzan y Seirin, por favor, empiecen a calentar.
¡Sí!
Por fin llegó el día.
La verdad, me sorprende.
Creí que no era probable que llegaras tan lejos.
Entonces, muéstrame tu baloncesto.
No.
No será mi baloncesto.
Será nuestro baloncesto.
Ya veo.
Acepto el duelo.
La final de la Copa de Invierno
entre la Preparatoria Seirin y la Preparatoria Rakuzan va a empezar.
¡Saluden!
¡Tengamos un buen juego!
¿Eh? ¿Kiyoshi no iba a saltar para que Kuroko y Kagami anotaran?
Dejé que ellos lo decidieran.
Si Teppei cambió, probablemente sintiera que era lo mejor.
Ya empezó.
¡El último saque inicial!
Es rápido. ¿No será…?
¡Quiero ganar con Kuroko y los demás!
¿La Clavada Meteoro?
Kagami…
Pensé que solo podía hacerlo cuando…
Interesante.
La zona, ¿eh?
¿Qué? ¡¿De nuevo?!
Demonios. ¿Kagami es mejor que Midorima cuando está en la zona?
No podemos tocarlo.
Mantendremos la ofensiva así.
Al defender, Kotaro, cambiarás de marca.
Akashi…
Te estás dejando llevar,
Taiga Kagami.
Lo sabía.
Es un duelo de estrellas.
El resultado afectará al transcurso del juego.
¡La zona contra los Ojos del Emperador!
¡¿La velocidad de Kagami venció a los Ojos del Emperador?!
¿Vencer a los Ojos del Emperador?
No me subestimes.
Dejé que me pasaras.
No puedo creerlo.
Kagami-kun dio un paso más grande al frente para evitar a Akashi-kun.
Su amago fue amplio, llevándolo un poco más lejos del aro.
Esto prueba que Akashi
no es invencible por tener los Ojos del Emperador.
Es invencible por la forma en la que los usa.
¿Por qué haces eso ahora?
Lo siento.
Está bien.
¿Esquivó a Kuroko?
¡Vamos, número 11!
La audiencia también lo ve…
Esto es raro.
Generalmente nadie lo ve.
¡Ahí está! ¡El pase milagroso del número 11!
¿Tocaste el balón?
Sí.
Pero ese no es el problema, Junpei-chan.
Algo no está bien.
Kuroko no puede librarse de los defensas.
¿La falta de presencia de Kuroko se debilita?
Entrenadora, eh…
¡El balón está libre! ¡Atrápenlo!
¿Interceptaron el pase de Tetsu-kun?
No soporto esta farsa.
¿Cómo pudiste abandonar tu mayor virtud?
El Drible Invisible, el Tiro Fantasma.
Alguien con jugadas tan vistosas tiene que llamar la atención.
La última gota fue ese buzzer beater en la semifinal.
Cuando empezaste a brillar un poco, dejaste de ser una sombra.
Ya no eres el Sexto Hombre Fantasma.
Ni siquiera llegas a ser un jugador común.
Y no lo notaste hasta ahora.
Me decepcionas, Tetsuya.
Rakuzan Seirin
Buen trabajo parándolos en el primer cuarto.
Pero vamos a sustituirte, Kuroko-kun.
Sí.
Conocemos la fuerza de Seirin.
Nos apegaremos al plan en el segundo cuarto.
¿De acuerdo, Akashi?
Sí.
Solo queda destruirlos.
¿Akashi falló el pase?
¡Lo tengo!
Eso fue…
¿Desorientación?
No puede ser…
¿Es como Kuroko?
Es algo diferente.
Se parece a Tetsuya, pero es mejor en lo fundamental.
Tetsuya es un modelo antiguo.
Chihiro Mayuzumi es el nuevo Sexto Hombre Fantasma.
¡Sí!
¡Lo hizo!
¡Rakuzan está imparable!
Ya sé. ¿Por qué no lo marca Kuroko?
Conoce la Desorientación, así que no lo perderá de vista.
No, es imposible, porque…
¡Mitobe-senpai!
¡Predijo la trayectoria basado en su objetivo y camino!
Entonces, no lo pasaré.
Tiraré.
Kuroko-kun podría prevenir la Desorientación.
Pero al ir uno contra uno, no tendría oportunidad.
¿Lo ves? Ese es mi estilo.
No soy como tú.
Me está mirando…
No, me observa.
Rakuzan Seirin
Siete puntos más.
¡Solo es una! ¡Podemos recuperarnos!
¡Sí!
¡Rebote!
¡Sí!
¡Sí! ¡Garra de Tornillo!
¡Kiyoshi!
¡Sí! ¡Buen tiro, capitán!
¡Bien hecho!
¡Sí, claro!
Hyuga-san debería empezar a hacer tiros de tres en la ofensiva.
Rakuzan también apuntará por los de tres.
¡No lo harás!
Cambié de opinión.
Eres mejor lanzador de lo que pensé.
Para agradecerte, te mostraré algo especial.
¿De verdad hará eso?
Mibuchi tiene dos tiros comunes.
Evadir a su oponente mientras dispara, "Cielo",
y atacar a su oponente al tirar, "Tierra".
Pero hay uno más.
¿Un tiro normal?
No voy a…
¿No salto?
¿Por qué?
Un tiro con el que sus oponentes no pueden responder.
"Vacío".
Reo Mibuchi, el Demonio, tiene tres tipos de tiros.
¡No tiene caso!
¡Se ajustó por completo al ritmo del Salto de Barrera!
Vaya.
¡Kiyoshi!
¡Bien!
Hyuga metió la pata. Se retiró.
Aunque no estuvo mal.
Pasó, y ellos anotaron.
Para el equipo, fue lo mejor.
Pero ahora queda claro
que Mibuchi es el mejor lanzador.
¡Defensa, negro, número 4!
¡La canasta cuenta, un tiro libre!
¡Encestó y provocó la falta!
Y era de tres.
Son cuatro puntos.
Tranquilo, Hyuga. ¡Recuperemos!
¡Lo sé!
Izuki, pásame el balón.
Kiyoshi…
Yo también pienso atacar.
¿Qué pasa? ¿De pronto quieres jugar?
¡Vamos, Nebuya!
¡Qué pesado!
¡No puedo empujarlo!
¡Fuera!
¡Pantalla Musculosa!
¿Por qué todos los pívots tienen que ser tan escandalosos?
¡Rebote Musculoso!
¿Tiene que decir "musculoso" con cada cosa?
¡Clavada Musculosa!
No te dejaré.
Maldición.
Vamos, ¿qué pasa?
Kagami y Kuroko son buenos novatos.
Pero no es la única razón por la que llegaron hasta aquí.
Fue gracias a los de segundo.
Hyuga y Kiyoshi, sobre todo, eran los pilares del interior y exterior.
Derrotarlos es como romper las piernas del equipo.
¡Entra!
¡Lo logró! ¡Salto Mediano!
Bueno, eso no es tan raro.
Incluso contra Rakuzan, tendrán que conseguir algunos puntos.
Pero eso es todo.
Los debiluchos pueden hacer algún esfuerzo de último momento.
Pero al final, un poder superior los aplastará.
¡No, una pantalla!
¡Cambio!
¡Ni siquiera este ritmo funcionó!
Qué raro.
¿Estará emocionado?
No, está presumiendo.
No puede ser.
Es tarde.
Kurochin no puede remediar el haber perdido su falta de presencia.
Aunque lo haga, están muy lejos.
En puntuación y poder.
No existen los milagros.
No podrán ganar con uno.
El tercer cuarto va a empezar.
¡Vamos, Seirin!
¡Peleen!
¡Sí!
Siguen emocionados.
Van perdiendo, pero no se han rendido.
Yo no estaría tan seguro.
Tratan desesperadamente de ignorar
la desesperación que los cubrirá en cualquier momento.
¡Defensa, negro, número 4!
¡Hyuga!
Demonios, es la tercera.
No fue mucho, pero me divertí, Junpei-chan.
¡Pasó del tiro de Cielo al de Tierra!
¡No, esperen, no lo golpeé!
¡Esto no puede estar pasando!
¡No cuando estamos tan desesperados!
¡Número 4, levanta las manos!
¿Por qué? ¡No lo golpeé!
¡Hyuga-kun!
¡Levanta las manos!
¡Él perdió el equilibrio! ¡Yo no hice nada!
¡Hyuga!
¡Por favor, yo…!
¡Falta técnica, negro, número 4!
Van cuatro. Tendrán que cambiarlo.
Vaya.
Vinimos porque alguien hizo un berrinche
para ver el partido, pero…
No fue un berrinche.
Esto está mal, Hyuga-san.
Como nos vencieron para llegar aquí, quería animarlos.
Pero este es su fin.
Rakuzan Seirin
Equipo negro, tiempo muerto.
Las finales no siempre son dramáticas.
A veces, los favoritos ganan muy pronto.
Ya perdieron su espíritu.
Su esperanza ya se extinguió.
Seirin ya no puede recuperarse.
No.
Quiero ganar.
¿Kuroko?
¡Quiero ganar!
¡Aunque sea imposible, quiero que seamos los mejores de Japón!
Entrenadora, por favor.
Rakuzan Seirin
Al perder por tanto,
no hay deporte más aburrido que el baloncesto.
Pero eso solo es
si el juego termina aquí.
Es bastante egoísta.
¿No sabe lo absurdo que sería si ganáramos?
Los de segundo no podemos desanimarnos si los de primero tienen esperanza.
No podemos rendirnos.
Ganaremos.
¡Debemos pelear con la victoria en mente!
Ánimo, chicos.
Tú puedes, Kuroko-kun.
¡Kuroko contra Mayuzumi!
No actúes como si pudieras detenerme.
¡No puedes hacerlo!
¡No lo harás!
¡Kagami!
Rakuzan Seirin
Van cerrando la brecha.
¿Mayuzumi contra Kuroko de nuevo?
No caeré en eso dos veces.
Kagami está del otro lado.
Puedo encargarme de los demás.
¡Lo pasó! Kiyoshi va a…
¡No se mueve!
Les mostraré lo que puedo hacer.
¡El número 5 de Rakuzan encestó de nuevo!
Lo diré de nuevo, antiguo sexto hombre.
No puedes vencerme.
Eso me recuerda algo que dijo Takao-kun.
Lo siento, pero aún me considero el Sexto Hombre Fantasma.
¿De dónde salió?
¿Lo perdí de vista? ¡Imposible!
¿Qué fue lo que hizo?
¡Corre!
¿Su falta de presencia regresó?
¡Imposible!
Pero en ese caso, en esta situación…
¿Hará el Drible Invisible?
¡Bien, Kagami, Kuroko!
¡Apenas empezamos, Rakuzan!
¿Su falta de presencia regresó?
No.
¡No, no puede ser!
¡No podía hacer nada con su presencia!
¡Ahí está! ¡El número 5 de Rakuzan, Mayuzumi!
¡Van uno contra uno!
¿Acaso…
se está…
opacando?
Opacar.
Hizo que Mayuzumi resaltara más que él.
Por eso dejaba que lo pasara.
Una luz tenue es opacada cuando aparece una luz más brillante.
Similar al viejo, pero mejor.
Así fue como cavó la tumba del nuevo modelo.
Kuroko, eres increíble.
Si no te hubieras levantado,
podría haberme rendido.
¡No dejaré que tu rayo de esperanza desaparezca ahora!
¡Te reto, Akashi!
¿Se echó para atrás?
¿Dejó de marcarlo? ¿Por qué?
Imposible.
¿Puede alcanzarme desde ahí?
Se adentró más profundamente en la zona.
Siento que me hundo en el agua cuando entro en la zona.
Mientras más profundo voy, más mejoran mis habilidades.
La zona es aún más profunda.
¡Mibuchi!
¿Uno de tres sin finta?
No, eso es…
¡Vacío!
¿Saltó durante el Vacío de Reo?
Demonios.
Mayuzumi aún funciona.
El opacarlo no hizo suficiente efecto.
Ahora que lo sé, no te pasaré.
Cuando vuelva a las sombras, no podrás opacarte.
¡No tengo a quién pasárselo!
Cree que no lo pasaré.
No hay nadie detrás de él.
Qué mocoso tan molesto.
Pero no me engañará.
Hasta que encuentre a mi objetivo…
¿Qué? ¿Por qué lo pasé…?
¡Demonios!
Kurochin creó un gran espacio justo antes de empezar a driblar.
Sí. Fue solo un momento, bajo mucha presión.
Mayuzumi lo aprovechó por instinto,
aunque sabía que no debía.
Hasta ahí llegan sus habilidades.
Regresar a las sombras. Es más fácil decirlo que hacerlo.
Se necesita una mentalidad de acero, capaz de suprimir el instinto.
El nuevo Sexto Hombre Fantasma podría tener más habilidad,
pero hay algo en lo que no puede vencer a Kurokocchi.
Su experiencia como el sexto hombre y su voluntad de pelear por el equipo.
Es decir…
¡Maldición!
¡Se opacó aún más!
El peso de su determinación de sombra.
¿Qué?
¡Una clavada!
¿Cuándo fue que consiguió el balón?
¡Se lo pasaron antes de que lo notara!
Rakuzan Seirin
Kagami detiene a Akashi en la defensa
y anotan con los pases de Kuroko en la ofensiva.
Aún no pueden bajar la guardia, pero tienen esperanza.
Con el poder de la luz y la sombra.
Hyuga, ¿vas a entrar?
Sí. Conozco los riesgos,
pero esta vez venceré a Mibuchi.
Lo siento, Hyuga. No fui lo suficientemente bueno.
¿De qué hablas?
Tú eres la razón por la que puedo pelear.
Lo aplastaré por ti.
Cuento contigo, Hyuga.
Por fin es el último cuarto.
Esto decidirá al campeón de la Copa de Invierno.
¿Seirin podrá anotar 20 puntos?
No lo sé.
Pero no se han rendido.
Cuando se trata de cambiar las cosas, la actitud cuenta más que la estrategia.
¿Uno de tres?
¡Ya lo está marcando!
Es rápido.
¡Sí!
¡Bien, capitán!
Rakuzan Seirin
¡Sí! ¡Vamos, Rakuzan!
Pensé que no podría jugar con cuatro faltas.
Tú puedes, Junpei.
¡No importa lo bueno que seas, detendré este tiro!
¡Sí!
¡Hyuga!
¡No lo harás!
¡Sí!
¡Reo!
¡Demonios!
¡Kuroko!
¡Kiyoshi, ¿hace cuánto que eres pívot?!
¡No dejes que ese idiota musculoso te derrote!
Lo detuvo.
Kiyoshi-san no puede vencer a Nebuya-san ni con toda su fuerza.
No tiene que vencerlo.
Solo debe competir lo suficiente para seguir en juego.
¡Nos faltan diez puntos!
Rakuzan Seirin
Demonios.
Mibuchi, los cuatro irán al frente durante el próximo ataque.
¿Qué? Sei-chan, ¿qué vas a…?
Corran.
Los atravesaron en un momento.
¡Demonios! ¡Regresen!
¿No se mueve?
¡Piénsenlo después! ¡Concéntrense en la defensa!
Anotaré.
No puede detener mi Clavada Meteoro como en la primera mitad.
¡Toma esto, Akashi!
¿Akashi-kun?
Les demostraré mi superioridad
a todos los presentes.
Akashi está en la zona.
¡Espera, Akashi!
¡No puede ser!
¡Deténganlo!
¡Cambia de velocidad…
…muy rápido!
Me han desafiado.
No basta con que se sienten.
De rodillas.
¡Una finta!
Contemplen mi estilo sublime y comprendan
que su derrota es absoluta.
¡Lo hizo!
¡Llevó el balón de canasta a canasta!
Pidieron un tiempo muerto.
Pero ¿pueden hacer algo para detenerlo?
Lo haré.
¡Kagami! ¿Quieres hacerlo solo?
Bien, contamos contigo.
¿Qué? ¿No lo aceptó muy pronto, capitán?
No contamos con números. Eso fue bueno.
¿Tú también, Izuki-senpai?
Ya los escuchaste, Kiyoshi.
De acuerdo.
¿Por qué todos lo aceptan?
¿Y tú por qué te opones?
Siempre jugamos así.
Siempre estuvimos en esta situación contra la Generación Milagrosa.
Al final, hay que confiar en la estrella.
Si no tuviéramos una, estaríamos perdidos.
Pero tenemos a Kagami.
Con eso basta.
Kagami-kun.
Sabes lo que significa, Kagami-kun.
Esta pelea determinará al ganador y al perdedor.
¡Gana, Kagami!
¡Sí!
¡Lo roba y hace un contraataque!
¡Deténganlo!
¡Kuroko! ¡Kagami!
¡Derecha!
¿Qué? Imposible…
¿Cómo llegó antes que yo?
¿Cómo lo hizo?
Kurochin no miraba a Akachin.
Entonces, ¿qué?
Kuroko solo veía a Kagami.
Predijo los movimientos de Kagami,
y se movió en la dirección opuesta.
Eso le permitió alcanzar a Akashi, que también los predijo.
¡Sí!
¡Eso es!
¡Vamos!
¿Una pérdida de balón?
¿Y yo…
dejé que pasara?
¿Tetsuya?
¿Un alley-oop?
¡Absurdo! ¡Soy absoluto!
¡No debo perder!
¡Lo hizo!
No puede ser.
Sei-chan…
Nunca lo había visto así.
Está más desconcertado que nunca.
Está inquieto, y por lo tanto, distraído.
Dejó la zona.
Estás en tu límite.
¡No seas ridículo! ¡No puedo perder!
Ríndete. Ya no puedes ganar.
¡Cállate! Yo ganaré.
¡Lo he hecho hasta ahora y siempre lo haré!
¡Encestó!
¡Solo perdemos por diez puntos!
Rakuzan Seirin
¡Podemos hacerlo! ¡Podemos ganar!
¡Lo hizo!
¡Por fin alcanzamos a Rakuzan!
¡Solo falta una!
¡Una canasta más!
Rakuzan Seirin
Equipo blanco, tiempo muerto.
¿Kuroko?
No puedo creerlo.
¿Akashi era un jugador tan frágil?
Cambio de miembros. Aka…
Espere.
Das vergüenza.
¿Crees que te consolaríamos o te animaríamos?
Para nada.
Después de todo lo que dijiste, ¿eso es todo lo que harás?
No lo creo.
Es más, ¿quién eres?
Eres mi debilidad.
Quédate ahí por siempre.
Eso pensaba hacer.
Pero el ver la derrota te hace derrumbarte.
¡No sabes nada!
¡Tú te permitiste ser débil!
Sí. No lo entendía.
Intentaba salvarlo al ganar.
Algo irreemplazable.
No sabía qué más hacer.
Esa debilidad te dio nacimiento.
Desear solo la victoria y abandonar todo lo demás.
Perdí de vista el por qué quería ser más fuerte.
Y ahora estás por cometer el mismo error.
Nuestra culpa se quedará por siempre con nosotros.
Pensé que no haría daño perder.
Pero parece que me equivocaba.
Es porque jugamos contra Kuroko.
No podemos suprimir nuestro impulso por ganar.
¿Cómo te atreves a preguntar quién soy?
Tú…
Rakuzan Seirin
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
¡Vamos a detenerlos!
¡Sí!
Vamos, Kagami-kun.
Sí.
¿Qué es esto? Akashi cambió de alguna forma.
Aquí viene. Concéntrate.
No puedo vencerlo si no me concentro por completo.
Ha pasado mucho tiempo,
Kuroko.
Ese pase me lo dice todo.
Son los pases que nosotros recibíamos.
Eso significa…
Akashi volvió a ser el de antes.
¿En serio?
Ahora que el verdadero Akashi-kun despertó,
sin duda será mejor que antes.
¡Sí!
A primera vista, parece que solo da asistencias, pero eso no es todo.
Cuando sus compañeros reciben sus pases, sus movimientos mejoran.
Pases perfectos creando un ritmo perfecto.
Los Ojos del Emperador de Akashi ven a oponentes y aliados por igual.
Hace pases casi imposibles con facilidad,
haciendo lucir el potencial de sus compañeros.
No puede ser.
¿Los cinco están en la zona?
¡No lo harás!
No tiene caso.
¡No puedo jugar mejor en mi condición!
Entré en la zona y llegué al fondo,
pero no puedo abrir la puerta que veo ahí.
Debo apartar al tipo que está frente a ella.
¡Nunca se abrirá si solo espero!
¿Qué puedo hacer?
Kagami-kun.
Kuroko.
¿Por qué no nos rendimos?
¿Por qué dices eso?
No digo que abandonemos el juego.
Hablo de lo de pelear solo.
Dije que contaba contigo, pero pudo ser demasiada responsabilidad.
En ese caso, déjame ayudarte con eso.
¡Puedo hacerlo solo!
Ya casi…
No, no es así.
Bien. Acepto tu ayuda.
¿Tienen un momento?
Rakuzan Seirin
Los de Seirin discutían algo.
¿Pueden hacer algo para detener a Rakuzan?
Hacen una defensa cerrada hombre a hombre con Kagami marcándome.
No cambiaron nada.
Es igual con los otros.
Se mueven, pero no son más rápidos que antes.
Pero…
¿Qué es esta extraña presión?
Ni siquiera sus pases rápidos acabaron con su defensa.
Se siente como si igualaran sus movimientos con algo más.
¡Sei-chan!
¿Qué?
¡Qué bueno!
¿Kagami?
¿Estaba preparado para eso?
¿Una doble finta?
¡Lo detuvieron!
¿Qué fue eso?
Atrapamos desprevenidos a los de Seirin, pero reaccionaron de inmediato.
¿Cómo pueden coordinarse con los movimientos de Kagami?
Igualan a Kagami.
¿Es que la verdadera zona…?
Sí. No estoy peleando solo.
¡Peleamos como equipo!
Sincronizan sus movimientos con un segundo de contacto visual.
Trabajo en equipo superveloz que iguala la velocidad de la zona de Kagami.
¡Una Zona de Drible Directo!
¡Vamos, Kagami!
Rakuzan Seirin
¡Defensa!
¡Vamos con todo!
¡Sí!
¡Defensa! ¡Defensa!
¿Qué?
¡Corran!
¡Vamos!
¡Kagami!
¡Demonios!
¡Izuki!
Este pase…
¿Fue casualidad?
Pero fue igual a los pases de Akashi.
Lo hará.
No hay duda.
Es posible.
No solo contraatacar, sino ganar.
¿Es…?
Rakuzan Seirin
¡La canasta cuenta, un tiro libre!
¡Encestó! ¡Tres puntos!
Y consiguió un tiro libre.
¡Es una jugada de cuatro puntos!
Lo siento, chicos.
No te disculpes.
No es momento para culpar a nadie.
El rebote es lo más importante.
Déjenmelo a mí. Iré por el balón.
Yo también saltaré.
Mi trabajo es conseguir los rebotes.
Así que…
no anotes por accidente, Hyuga.
Mira quién habla.
Vamos a divertirnos.
Esta es la última jugada.
¡Un tiro libre!
¡Rebote!
¡Todo mi ser depende de esto!
¡Lo hizo!
¡Deténganlos! ¡No dejen que tiren!
¡Desgraciado! ¡Lo sabía!
¡Lo estaba vigilando!
¡Pero apenas pensé que alguien más tiraría, me olvidé de él!
¡Vamos!
¡Akashi!
¡Se acabó, Kuroko!
No, aún no.
Soy una sombra.
¡Se acabó el tiempo!
¡La Preparatoria Seirin
gana la Copa de Invierno!
¡Sí!
Perdí.
Así que esta es la derrota.
Qué horrible. El dolor en mi pecho es difícil de describir.
No creo que pueda mantenerme tranquilo al formarnos.
Pero…
por eso…
me alegra jugar baloncesto.
Y me alegra haberte conocido.
Ganaste…
No, tu equipo ganó.
Felicidades.
Y prepárense.
La próxima vez, nosotros ganaremos.
Sí.
Volvamos a jugar.
Una y otra y otra vez.
Sí.
Una y otra vez.
Este no es el final.
De hecho, apenas empezamos.
Nos enfrentaremos jugando el baloncesto que queremos
una y otra vez.